Buscar

ZAMBO vs. COVID19

Siempre consideré el 2020, como un año con un número estratégico, mágico y clave relacionado con prosperidad, éxito y abundancia. Pero para muchos (sino todos), tuvimos que agudizar nuestra observación para entender el valor "agregado" de este año lleno de matices, altibajos y sobre todo, enseñanzas.


I always considered 2020 as a year with a strategic magic key number related to prosperity, success and abundance. But for many (if not all), we had to sharpen our observation to understand the "added" value of this year full of nuances, ups and downs and above all, lessons.

"Este año será nuestro año, podremos salir masivamente con la segunda temporada, el videojuego y hasta es posible que podamos finalmente negociar la serie para Netflix".
“This year will be our year, we can go out massively with the second season of comics, also the video game and it is even possible, that we can negotiate the series for Netflix”

Estas fueron mis palabras, como director general hacia la mesa de socios, garantizando uno de nuestros mejores años empresariales. :(


These were my words, as CEO to the partner's table, guaranteeing one of our best business years. :(


Desde 2019 la compañía y ZAMBO venían con una velocidad arrolladora. Por una parte, 7GLAB ya tenía en su historial, dos series audiovisuales de acción real (es decir, con actores reales), un premio YOUTUBE SILVER con un proyecto con ALPINA y hasta una nominación al premio INDIA CATALINA por una serie documental para UNICEF, esto nos trajo a nuestro escritorio, varias oportunidades de pelis y series para producir en un formato de co-productor, mejor no pintaba el año. Y por el lado de nuestro héroe latino, veníamos con toda la energía en seguir desarrollando las siguientes temporadas del universo cómic (pues a la primera temporada le estaba yendo regio) y al mismo tiempo, estábamos escribiendo a dos manos la primera temporada de la serie de acción real, por que algo nos decía que tendríamos interesados internacionales para producirla, pero... Repentinamente llegó marzo y con este mes, el ya conocido COVID-19.


Since 2019 the company and ZAMBO came with an overwhelming speed. On the one hand, 7GLAB already had in its history, two live-action audiovisual series, a YOUTUBE SILVER award with a project with ALPINA and even a nomination for the INDIA CATALINA award for a documentary series to UNICEF, these recognitions brought us to our desk, several opportunities for movies and series to produce in a co-producer format. And on the side of our Latin hero, we came with all the energy to continue developing the following seasons of the comic universe (the first season was doing well) and at the same time, we were writing the first season of the series, because something told us at this moment, that we would have the international opportunity to produce it, but ... Suddenly March arrived and with this month, the already known COVID-19.


Y fue en cuestión de semanas que, todo lo que veníamos construyendo se congeló y todo proyecto que estaban sobre la mesa, de inmediato se canceló. La compañía quedó sin nada que producir y por ende, todo lo de ZAMBO se tuvo que detener, ya que el desarrollo de sus contenidos, dependen directamente de los proyectos paralelos de 7G, pero... Nada detendría a la leyenda viva de la libertad.


It was in a matter of weeks, that everything we had been building froze and every project that was on the table was immediately cancelled. The company was left with nothing to produce and therefore, everything ZAMBO had to stop because the development of its contents depends directly on the parallel projects of 7G, but ... Nothing would stop the living legend of freedom.


Así que tuvimos que hacer un alto (obligado, por supuesto), pero proactivo y pensado hacia el futuro. Un espacio para repensar el direccionamiento del héroe, su universo y sobre todo, si lo estábamos haciendo bien. Sabíamos que ya habíamos hecho un alto en este mágico proceso de creación (creo que yo, por nuestra inexperiencia) y desafortunadamente, para nuestros seguidores no había sido la mejor estrategia, sin embargo, esta ocasión teníamos que hacerlo, y aunque era ajeno a nuestros planes, decidimos aprovecharlo a nuestro favor.


So we had to stop, but proactive and forward-thinking. we had a space to rethink the direction of the hero, his universe and above all, if we were doing it well. We knew that we had already stopped in this magical creation process (I think due to our inexperience) and unfortunately, for our followers it had not been the best strategy, however, this time we had to do it, and although it was alien to our plans, we decided to use it to our advantage.


Sin pensarlo mucho, sabíamos que era necesario crear un espacio digital donde nuestros fans actuales y los posibles nuevos, encontraran el mundo de ZAMBO que veníamos trabajando desde hace años atrás, además, porque teníamos mas de 2 Teras (medida digital para denominar Terabytes - 1.000 bytes) de contenido inédito que sería muy bonito compartir con nuestra comunidad, así que, si mas preámbulos lanzamos nuestro portal de contenidos: www.zambodende.com


Without thinking, we knew that it was necessary to create a digital space where our current fans and new ones, would find the world of ZAMBO that we had been working on for several years, also, because we had more than 2 Teras (digital measure to define Terabytes - 1,000 bytes) of unpublished content that it would be very nice to share with our community, so, we launched our content portal:www.zambodende.com


Mientras la compañía trataba de aguantar un año que cada vez se ponía mas denso, esperando que la "virgen se nos apareciera" con un proyecto audiovisual con el MINTIC (Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones) que literalmente, salvaría nuestro 2020, por el otro lado, íbamos teniendo miles de visitas y excelentes comentarios de nuestros actuales y nuevos fans que entraban al universo ZAMBO DENDÉ. Definitivamente el portal de contenidos, estaba siendo un éxito, sin embargo, nuestra audiencia pedía casi que en "tiempo real", mas contenido (sobre todo, cómic) lo cual nos era difícil producirlo, ya que, al final de la agonizante espera del proyecto con el MINTIC, no logramos ser los ganadores. :(


While the company tried to endure a year that was getting denser, waiting for an audiovisual project that would literally save our 2020's, On the other hand, we were getting thousands of visits and excellent comments from our fans who entered into the ZAMBO DENDÉ universe. Definitely, the content portal was being a success, however, our audience asking for more content in "real-time" (especially comics) which was very difficult for us to produce it, because, at the end of the agonizing waiting, we were not the winners of the audiovisual project. :(


Al saber que el proyecto que nos salvaría la vida, ya no era una opción, tuvimos que replantear de nuevo prácticamente todo, desde cero, hasta el punto en reducirnos a la mínima expresión corporativa para así, poder aguantar lo que desde Junio se proyectaba sería prácticamente todo el 2020. Esto no nos detendría, si al caso, nos ralentizaría a pasos un poco mas cortos y controlados pero, seguiríamos avanzando.


Knowing that the project that would save our lives was no longer an option, we had to rethink practically everything again, from scratch to the point of reducing ourselves to the minimum corporate expression in order to endure what since June was projected would be practically all 2020. This would not stop us if at all, it would slow us down to a little shorter but more controlled steps but, we would continue to advance.


Al ver que nuestras visitas al portal web y a nuestras redes sociales, cada vez eran más frecuentes ascendiendo en número y al no tener ya puntos de ventas físicos por la misma razón -covidiana- (pues todo tuvieron que cerrar), decidimos activar de manera empírica e inexperta, nuestra tienda en línea, por el momento, en su versión exclusiva para Colombia, esto con el fin de ver el comportamiento en un mundo digital que era prácticamente nuevo para nosotros. Para sorpresa nuestra, la tienda se movía interesantemente, demostrando que a futuro será un gran canal del ventas, pero por ahora, es una gran ejemplo de la efectividad del voz a voz, puesto que la tienda fue activada sin ningún tipo de campaña publicitaria. ;)


Seeing that our portal web and social networks visits were becoming more frequent, increasing the numbers, we decided to activate empirically and inexperienced, our online store, for the moment, in its exclusive version for Colombia. This in order to see behaviour in a digital world that was practically new to us. Our surprise, the store has moved interestingly, showing that in the near future, it will be a great sales platform, but for now, it is a great initiative to show the effectiveness of voice to voice format, since the store was activated without any kind of advertising campaign. ;)


Reducidos a una pequeña pero muy acogedora oficina al interior de mi apartamento en Bogotá, pero más sólidos que nunca, forjábamos un camino interesante para el año que se venía, ya sin nada mas que perder, la energía estaba puesta en reforzar la empresa y nuestro universo bandera como las mejores cartas de nuestra baraja. Para inicios de diciembre, algo de luz se veía al final del túnel, pues no solo 7G venía reactivando proyectos congelados sino que paradójicamente para el universo de ZAMBO DENDÉ, AMAZON PRIME, había adquirido los derechos de SHARK TANK COLOMBIA y con su lanzamiento digital a nivel Latinoamérica, nos generaría (sin esperarlo) una enorme amplificación, trayéndonos un número considerable de nuevos seguidores. Y los que a esta altura no saben se preguntarán y ¿por qué? y es que...


Reduced to a small very cosy office inside my apartment in Bogotá, we were forging an interesting path for 2021, with nothing more to lose, the energy was put into reinforcing the company and our principal universe ¿ (ZAMBO DENDÉ) as the best cards in our play table. Starting December 2020, we could see some light at the end of the tunnel, since not only the company had been reactivating frozen projects, but paradoxically for ZAMBO DENDÉ's Universe, AMAZON PRIME had acquired the rights to SHARK TANK COLOMBIA and with its digital launch in Latin America, would generate (unexpectedly) a huge amplification of the universe, bringing us a considerable number of new followers. And those who at this point do not know will wonder why? And is that ...


En el capítulo once de la temporada número dos, sale este humilde servidor (o sea: YO), tratando de convencer al grupo de inversionistas que creyeran no sólo en ZAMBO DENDÉ y su altísimo potencial en la industria del entretenimiento mundial, sino también en el talento, creatividad y capacidad de producción colombiana. Final de la divertida experiencia, un nuevo portazo "in my face" para incluir dentro del libro de anécdotas de este hermoso caminar de llegar hacia la meta de ver mi sueño, hecho realidad.


In chapter eleven of season number two, this humble servant (that is: ME) comes out trying to convince the group of investors to believe in ZAMBO DENDÉ and its high potential in the world entertainment industry, but also, in the talent, creativity and production capacity of Colombia. Until the end of this funny experience, I made a new door slam "in my face" to include in the anecdotes book of this beautiful journey of reaching the goal of seeing my dream come true.


Ha sido un año verdugo y maestro al mismo tiempo, donde la incertidumbre ha estado sentada en nuestra mesa a lo largo de más de diez meses. Y aunque seguimos saboreando las consecuencias del COVID-19, tanto a nivel personal como empresarial, para nuestra perspectiva fue un año de evaluación y evolución, de aprendizaje, de humildad y sobre todo, de RESILIENCIA, tomando las fuerzas sobrehumanas necesarias para seguir adelante y no desfallecer (menos ahora), aferrándonos al claro y pintoresco ejemplo, que nuestro gran ZAMBO DENDÉ nos expone en cada una de sus viñetas. Esperamos (como creo todo el planeta entero) que 2021 sea un gran año muy positivo y altamente productivo para todos. Deseando traerles como siempre, las buenas nuevas de 7G y el gran ZAMBO DENDÉ en este nuevo año que empezó no hace mas de cuarenta y ocho horas.


It has been an executioner/teacher 2020 year, and although we continue to taste the consequences of the COVID-19, both at a personal and business level, for our perspective it was a year of evaluation and evolution, of learning, of humility and above all, of RESILIENCE, taking the superhuman forces necessary to continue ahead and not faint, clinging to the clear example that our great ZAMBO DENDÉ, exposes to us in each of his vignettes. We hope (as I believe the entire planet) that 2021 will be a great year, very positive and highly productive for everyone. Looking forward to bringing you as always, the good news of 7G and the great ZAMBO DENDÉ in this new year that began no more than forty-eight hours ago.

Escrito por: Nicolás Rodríguez B.


Written by: Nicolás Rodríguez B.